ENOR Technologies

MULTILINGUAL WEB DESIGN

Dieselbe Marke.Ein Erlebnis, gedacht für jede Sprache.

Wir gestalten Websites, die Ihre Identität bewahren und sich an Inhalte in verschiedenen Sprachen anpassen. Von der Navigation bis zu den Formularen schaffen wir ein klares Erlebnis für die Zielgruppen, die Sie erreichen möchten.

Mehrsprachige Website besprechenLeistungsumfang ansehen
atelier-linea.example/sq/sherbimet/mobilimShqipIllustratives Konzept
Atelier LineaStudioProjekteShërbimeKontakt

Hapësira që ndjehen si shtëpi.

Projektim interieri për banesa dhe zyra.

Rezervo një konsultë

Shërbime

  • Projektim
  • Mobilim
  • Ndriçim

Projekte të zgjedhura

  • Banesë në Tiranë · 120 m²

  • Zyrë në Durrës · 260 m²

Länge der Überschrift (Zeichen)

  • Shqip30
  • English27
  • Deutsch37
  • Navigation zwischen Sprachen
  • Angepasste Inhalte
  • Einheitliche Identität

EINLEITUNG

Eine mehrsprachige Website braucht mehr als übersetzten Text.

Sprachen verändern die Länge von Überschriften, die Ausdrucksweise und die Erwartungen der Nutzer. Ein Layout, das in einer Sprache ausgewogen wirkt, kann in einer anderen gedrängt oder unklar werden.

Bei ENOR berücksichtigen wir diese Unterschiede schon in der Gestaltung. Wir ordnen Inhalte und Oberfläche so, dass jede Version zur selben Marke gehört – mit Raum für die Anpassungen, die Sprache und Zielgruppe verlangen.

Die Leistung ist das Design. Programmierung, Installation von Übersetzungssystemen, professionelle Übersetzung, Veröffentlichung und laufende SEO sind nicht enthalten.

FÜR WEN

Für Unternehmen, die in mehr als einer Sprache kommunizieren.

Beispiele für Unternehmensarten, kein Kundenportfolio.

  • Unternehmen mit internationalen Kunden

  • Hotels und Reiseveranstalter

  • Hersteller und Exporteure

  • Dienstleistungsunternehmen

  • Onlineshops

  • Digitale Plattformen

  • Organisationen mit mehrsprachigem Publikum

Mehr Sprachen allein erschließen keine neuen Märkte; sie helfen, dass die Zielgruppe das Angebot versteht.

LEISTUNGSUMFANG

Design, das die Unterschiede zwischen Sprachen berücksichtigt.

Sprachen, Seiten und Varianten sind gemäß Angebot enthalten.

  1. 01

    Planung von Sprachen und Inhalten

    Wir legen die Versionen und Seiten fest, die gestaltet werden.

    Ergebnis: Liste von Sprachen, Seiten und Materialien

  2. 02

    Sprachauswahl

    Wir gestalten einen erkennbaren, gut nutzbaren Mechanismus.

    Ergebnis: Sprachumschalter für Desktop und Mobile

  3. 03

    Flexible Layouts

    Wir passen Abstände, Überschriften und Komponenten an.

    Ergebnis: Regeln für lange Texte

  4. 04

    Typografie und visuelle Materialien

    Wir prüfen Schriftunterstützung und Anpassung der Materialien.

    Ergebnis: Geprüfte Schriften und Materialien

  5. 05

    Responsive Screens und Prototyp

    Wir prüfen das Erlebnis auf den festgelegten Bildschirmen.

    Ergebnis: Sprachvarianten und Prototyp

  6. 06

    Übergabe für die Umsetzung

    Wir bereiten Screens und Verhaltensregeln auf.

    Ergebnis: Dateien und Hinweise zu Text und Verhalten

SPRACHE UND MARKT

Die Sprache verrät nicht immer, wo sich der Kunde befindet.

Wer Englisch wählt, kann in Albanien sein. Ein Sprachwechsel sollte Währung, Produkte oder Bedingungen nicht ohne Erklärung ändern.

Wir unterscheiden

  • Die Sprache der Inhalte
  • Das Land oder den Markt
  • Die Währung
  • Die Verfügbarkeit der Leistung
  • Die Geschäftsbedingungen

Braucht das Projekt eine eigene Marktauswahl, gestalten wir sie als eigene Funktion. Wir stützen das Erlebnis nicht auf Vermutungen über den Standort.

Illustratives Konzept

Sprache

Markt

Mobilim me porosi

Mobilje të projektuara për hapësirën dhe mënyrën si e përdorni.

Währung
Lek (ALL)
Beratung im Studio
In Tirana verfügbar
Möbellieferung
In ganz Albanien

Die Sprache ändert den Text; der Markt ändert Währung und Verfügbarkeit. Es sind zwei getrennte Entscheidungen.

Sprache wechseln: Der Markt bleibt gleich. Markt wechseln: Währung und Verfügbarkeit ändern sich.

SPRACHE WÄHLEN UND WECHSELN

Besucher sollten ihre Sprache finden, ohne lange zu suchen.

Wir gestalten einen konstanten Umschalter mit den Sprachnamen in ihrer eigenen Form und mit Zuständen für Öffnen, Fokus und aktive Sprache.

  • Konstante Platzierung
  • Verständliche Bezeichnung
  • Aktive Sprache
  • Liste der Sprachen
  • Desktop- und mobile Ansicht
  • Bedienung per Tastatur
  • Zustände für Öffnen und Fokus
  • Shqip
  • English
  • Italiano
  • Deutsch
Illustratives Konzept
Atelier Linea

/sq/sherbimet/mobilim

Mobilim me porosi

Mobilje të projektuara për hapësirën dhe mënyrën si e përdorni.

Rezervo një konsultë

Der Wechsel führt zur entsprechenden Seite in der gewählten Sprache.

Liste öffnen und eine Sprache wählen; mit „Italiano“ sehen Sie, wie eine fehlende Übersetzung behandelt wird.

Flaggen sind nie das einzige Erkennungszeichen einer Sprache. Der Wechsel führt zur entsprechenden Seite, nicht zurück zur Startseite.

Fehlt eine Übersetzung, gestalten wir eine klare, kontrollierte Lösung.

TEXTE UND LAYOUT

Raum für die Sprache, ohne Klarheit zu opfern.

Wir gestalten Komponenten für unterschiedlich lange Texte und legen fest, wie sie sich verhalten, wenn der Text länger wird.

Illustratives Konzept

Überschrift

Räume, die sich wie Zuhause anfühlen.

Bricht in eine neue Zeile um

Button

Beratung buchen

Der Button wächst

Menü

StudioProjekteLeistungenMehr

Weitere Links unter „Mehr“

Meldung und Karte

Geben Sie Ihre E-Mail im Format [email protected] ein.

Komplette Planung für eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern

Wird redigiert, wenn es nicht passt

Die Texte gehören zum illustrativen Konzept; im Projekt nutzen wir Ihre echten Inhalte in Ihren Sprachen.

Wählen Sie eine Sprache, um dieselben Komponenten mit echtem Text zu sehen.

  • Längere Überschriften
  • Buttons mit mehreren Wörtern
  • Menüs mit langen Bezeichnungen
  • Karten mit unterschiedlichem Inhalt
  • Fehlermeldungen
  • Hilfetexte
  • Formulare
  • Freigegebene Rechtstexte

Wir legen fest, wann

  • der Text umbricht
  • die Komponente wächst
  • sich die Reihenfolge ändert
  • der Inhalt redigiert werden muss

Überläufe lösen wir nicht, indem wir die Schrift zu stark verkleinern oder die Hauptbotschaft kürzen. Wir nutzen repräsentative Inhalte in den echten Projektsprachen.

TYPOGRAFIE UND SCHREIBRICHTUNG

Typografie, die die gewählten Sprachen unterstützt.

Wir prüfen Buchstaben und Zeichen, diakritische Zeichen, Schriftschnitte, Lesbarkeit und Zeilenhöhe sowie gemischten Text mit Zahlen und Symbolen.

  • Buchstaben und Zeichen
  • Diakritische Zeichen
  • Schriftschnitte
  • Lesbarkeit
  • Zeilenhöhe
  • Text mit Zahlen und Symbolen

Für Sprachen von rechts nach links, wenn enthalten

  • Leserichtung
  • Navigation
  • Formulare
  • Richtungs-Icons
  • Zahlen und gemischte Elemente

Wir spiegeln nicht automatisch jedes Icon oder Bild. Unterstützte Sprachen und Richtungen werden im Projektumfang festgelegt.

Illustratives Konzept

Buchstaben und Zeichen in verschiedenen Schnitten

  • ë ç Ë Ç · ä ö ü ß · à è é ò ù400
  • ë ç Ë Ç · ä ö ü ß · à è é ò ù600
  • ë ç Ë Ç · ä ö ü ß · à è é ò ù700

Text mit Zahlen und Symbolen

Çmimi: 1.290 € · 12 m² · 14:30 · nr. 0042

Das RTL-Beispiel zeigt nur das Prinzip; Sprachen und Richtungen werden je Projektumfang einbezogen.

Prüfen Sie diakritische Zeichen in verschiedenen Schnitten, dann das Beispiel von rechts nach links.

FORMATE UND FORMULARE

Details, die die Oberfläche verständlich machen.

Datum, Uhrzeit, Zahlen, Währungen und Einheiten unterscheiden sich nach Sprache und Land. Wir gestalten sie so, dass keine Missverständnisse entstehen.

  • Namen unterschiedlicher Länge
  • Telefonnummern mit Vorwahl
  • Adressen
  • Datum
  • Uhrzeit
  • Zahlen
  • Währungen
  • Maßeinheiten

Wir verwenden keine mehrdeutigen Datumsformate und beschränken Namen nicht auf Buchstaben ohne diakritische Zeichen. Das sind Gestaltungsvorgaben; technische Validierung und Formatierung erfolgen in der Umsetzung.

Formate je SpracheIllustratives Konzept
FormatShqipEnglishItalianoDeutsch
Datum5 mars 20265 March 20265 marzo 20265. März 2026
Uhrzeit14:3014:3014:3014:30
Zahl1 234 567,51,234,567.51.234.567,51.234.567,5
Währung1 290,00 €€1,290.001290,00 €1.290,00 €
Telefonvorwahl+355 …+44 …+39 …+49 …

Namen, die das Formular akzeptieren muss

Ëndrit ÇelaJürgen MüllerNiccolò BianchiZoë O’Neill

Das Design legt die Darstellung fest; Validierung und Formatierung erfolgen in der Umsetzung.

Die Formate in der Tabelle berechnet der Browser für jede Sprache.

FOTOS UND VISUELLE INHALTE

Die Botschaft muss auch jenseits des Textes verständlich bleiben.

Wir wählen Bilder mit passendem Kontext und Ausschnitte, die das Motiv erhalten, verständliche Icons und Platz für Bildunterschriften. Bei Bedarf planen wir Materialvarianten je Sprache.

  • Bilder mit Kontext
  • Ausschnitte, die das Motiv erhalten
  • Verständliche Icons
  • Platz für Bildunterschriften
  • Materialvarianten

Wir vermeiden wichtige Texte im Bild; enthält eine Grafik Text, planen wir Varianten je Sprache. Wir nutzen keine Stereotype, um Märkte oder Zielgruppen darzustellen.

MOBILES ERLEBNIS UND BARRIEREFREIHEIT

Ein Sprachwechsel darf die Nutzung nicht erschweren.

Im Design prüfen wir Menülänge, Platz für den Umschalter, Überschriften, Formulare und Buttons sowie Kontrast, Fokus, Zoom und logische Lesereihenfolge.

  • Menülänge
  • Platz für den Umschalter
  • Überschriften
  • Formulare
  • Buttons
  • Kontrast
  • Fokus
  • Zoom
  • Lesereihenfolge

Wir verstecken die Sprachwahl nicht an schwer auffindbarer Stelle. Design allein garantiert keine vollständige Barrierefreiheit; Umsetzung und Tests bleiben nötig.

Atelier Linea

Deutsch

  • Studio
  • Projekte
  • Leistungen
  • Materialien
  • Häufige Fragen
  • Kontakt
Beratung buchen

Der Sprachumschalter steht oben im Menü; lange Bezeichnungen werden nicht abgeschnitten.

Sprache des Smartphones wechseln: Menü und Button behalten ihren Platz.

PROTOTYP

Sehen Sie, wie das Erlebnis bei einem Sprachwechsel trägt.

Der Prototyp zeigt das Öffnen der Sprachliste, den Wechsel zur entsprechenden Seite, unterschiedliche Textlängen, die mobile Ansicht, eine fehlende Übersetzung und – falls nötig – die getrennte Marktauswahl.

Sprache

Markt (wenn nötig)

Prototyp · simulierter Sprachwechsel

Atelier LineaShqip

/sq/sherbimet/mobilim

Mobilim me porosi

Mobilje të projektuara për hapësirën dhe mënyrën si e përdorni.

  • Projektim
  • Mobilim
  • Ndriçim
Währung
Lek (ALL)
Beratung im Studio
Tirana
Rezervo një konsultë
  • Der Sprachwechsel hält Besucher auf der entsprechenden Seite.
  • Die Textlänge ändert sich; das Layout trägt.
  • Italienisch: Die Übersetzung fehlt, eine kontrollierte Lösung erscheint.
  • Der Markt wird getrennt von der Sprache gewählt.

Der Prototyp simuliert das Verhalten; er ist kein funktionierendes Übersetzungssystem. Vorläufige Inhalte werden nicht als freigegebene Übersetzung dargestellt.

LIEFERUNGEN

Eine dokumentierte Grundlage für die Sprachversionen.

Wie vereinbart erhält das Umsetzungsteam Screens, Regeln und die Liste der zu lokalisierenden Materialien.

  • Quelldatei
  • Freigegebene Screens
  • Festgelegte Sprachvarianten
  • Komponenten
  • Sprachumschalter
  • Responsive Screens
  • Prototyp
  • Hinweise zu Text und Verhalten
  • Liste der zu lokalisierenden Materialien

Vier verschiedene Aufgaben

  1. 01GestaltungScreens, Komponenten und Regeln; diese Leistung.
  2. 02ÜbersetzungDer Text in einer anderen Sprache; nur wenn vereinbart.
  3. 03Lokalisierung der InhalteAnpassung der Botschaft an die Zielgruppe.
  4. 04Technische UmsetzungProgrammierung und Sprachsysteme.

Professionelle Übersetzung und Prüfung durch Muttersprachler sind nur enthalten, wenn sie im Angebot festgelegt sind.

Übergabe · Atelier LineaIllustratives Konzept

Quelldatei

  • 01 Sprachen und Seiten
  • 02 Sprachumschalter
  • 03 Screens SQ / EN
  • 04 Screens IT / DE
  • 05 Komponenten mit langen Texten
  • 06 Prototyp

Zu lokalisierende Materialien

  • Grafiken mit Text je Sprache
  • SVG-Icons ohne Text
  • Schriften mit Diakritika

Hinweise zu Text und Verhalten

  • — Der Sprachwechsel öffnet die entsprechende Seite.
  • — Fehlt eine Übersetzung: Erklärung und zwei Wege.
  • — Buttons wachsen; Überschriften brechen um.

ABLAUF

Von den Zielsprachenzu einem verbundenen Erlebnis.

Anzahl der Sprachen, Screens und Feedbackrunden wird im Angebot festgelegt.

01

Briefing

Wir verstehen Zielgruppen, Sprachen und Ziele.

02

Inhaltsinventar

Wir legen die anzupassenden Seiten und Materialien fest.

03

Struktur

Wir gestalten Navigation und Verbindung zwischen den Versionen.

04

Design

Wir erstellen Layouts und Komponenten.

05

Varianten

Wir prüfen Inhalte in den festgelegten Sprachen.

06

Prototyp und Prüfung

Wir bewerten Nutzung und Klarheit.

07

Übergabe

Wir ordnen die Unterlagen für die Umsetzung.

In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?

Projekt besprechen
Übersetzung und Prüfung durch Muttersprachler werden separat festgelegt.

WARUM ENOR

Einheitliche Identität mit Raum für Anpassung.

Das Portfolio zeigt die tatsächliche Rolle von ENOR und die umgesetzten Sprachen je Projekt.

  1. 01Sprache und Markt getrennt behandelt
  2. 02Layouts mit echten Inhalten
  3. 03Verständliche Navigation
  4. 04Aufmerksamkeit für Mobile
  5. 05Prüfung der Varianten
  6. 06Geordnete Übergabe

HÄUFIGE FRAGEN

Häufige Fragen.

Weitere Leistungen

Weitere Lösungen für die Anforderungen Ihres Unternehmens.

In welchen Sprachen möchten Sie kommunizieren?

Erzählen Sie uns von Ihren Zielgruppen und der Website, die Sie anpassen möchten. Wir legen Struktur, Screens und benötigte Unterlagen fest.

Z. B. Zielgruppen, Hauptseiten und wer die Übersetzungen erstellt.

Was unsere Kunden sagen

5.0
A
Arben Hoxha, CEO

Logistikunternehmen (Beispiel)

“Sie übersetzen komplexe technische Konzepte in klare Entscheidungen für unser Team.”